L'Etrangère

Category: Livres,Romans et littérature,Poésie

L'Etrangère Details

Eun-Ja, enfant, vit dans un petit village coréen. Sa famille est pauvre mais unie et aimante. Elle fait de son mieux pour être la meilleure élève de sa classe. Mais en Corée dans les années 70, l'école valorise d'abord les enfants de familles aisées. Lorsqu'un nouvel instituteur est nommé et la félicite pour ses notes excellentes, la vie d'Eun-Ja bascule. Elle est première de sa classe, et même, il lui offre un cahier d'exercices. Un cahier à elle... Un trésor. Eun-Ja grandit. Au lycée, elle découvre le français qu'elle choisit comme option. Elle voue une véritable passion à cette langue, à tel point qu'elle décide de devenir écrivain : plus tard, elle écrira des romans en français. Pour décrocher une bourse d'études à l'université de Séoul, il lui faut être reçue première au concours d'entrée. Elle travaille jour et nuit, assimile une année de grammaire française en trois mois. Elle vit et respire pour sa passion du français. Eun-Ja est une jeune femme à présent. A Séoul, elle rencontre un homme qui l'aime et pense à l'épouser. Mais son amour fou pour le français est plus fort. Le parcours d'Eun-Ja Kang est pour le moins hors du commun. Elle a déjà publié deux romans dont Le Bonze et la Femme transie qui a remporté la bourse de la fondation Cino del Duca et le Prix Bourgogne.

Reviews

Eun-ja Kang écrit directement en français. C'est très impressionnant quand on réalise l'énorme effort de volonté qu'elle a dû fournir pour atteindre, depuis la Corée, le niveau de français qui lui permettra finalement de gagner un séjour en France. Ce séjour studieux elle en avait rêvé depuis l'enfance, plaçant même son amour du français avant toute autre chose.Sa volonté de fer et sa capacité à faire des choix parfois douloureux s'étaient déjà manifestées à l'école et dans sa vie quotidienne dès son plus jeune âge. Elle devait à tout prix faire mieux que les garçons, se faire reconnaître, et décrocher bourses et recommandations pour s'arracher à la grande pauvreté qui régnait dans les campagnes reculées du pays après la guerre civile, pour ne plus être à la charge de sa famille et enfin réaliser son rêve un peu fou d'écrire en français!Le style de son livre est concis et sans romantisme. Le récit de sa vie -entre sa petite enfance et la cérémonie de remise d'un prix pour son premier livre en français- est factuel et honnête. Le rythme est soutenu. Très centré sur elle-même, sur ses réflexions et ses choix, le livre décrit très bien aussi la société sud-coréenne de l'après-guerre civile et son incroyable évolution due semble-t-il à la volonté farouche, à la fierté et à l'esprit de compétition de tout un peuple. Eun-ja Kang en est sans doute un exemple extrême!